A ti... (26/..) - Kodo Sawaki

 Una colección de 34 vigorizantes aforismos zen de Kōdō Sawaki 

26

A ti, que te gusta escuchar cosas inspiradoras sobre budismo.

 

Dicen: “Cuando escucho hablar a Sawaki, mi fe se enfría”. Ahora hundiré su fe en un cubo de hielo: la fe de la que hablan no es más que superstición.

Dicen: "Los discursos de Sawaki no me despiertan la más mínima fe".

No despiertan ninguna superstición, eso es todo.

No hay nada más cómico que unas ancianas en busca de “inspiración”. Todo para ellas es "inspirador", aunque no valga un pedo de conejo. De todos modos, tienen una idea equivocada de la inspiración: ¿no es acaso de inspiración puramente personal de lo que hablan? Se refugian en el Buda por la única razón de que esperan obtener algo de él.

Sea cual sea el sutra que leas, siempre se trata de dedicar tu cuerpo y tu vida a la Vía.

¿Cómo es que todo el mundo cree que la religión consiste en rezarle a Buda para que nos dé salud y éxito en los negocios?

Por muy diligentes que sean, todo lo que hacen los seres humanos está retorcido. Si das, todo el día estás pensando: “¡Yo di!” Si te dedicas a la práctica religiosa, piensas: “¡He practicado, he practicado!”. Si haces una buena acción, no puedes olvidarla: "¡Hice mi buena acción, hice mi buena acción!" ¿Deberíamos inferir de esto que es mejor que hagamos una mala acción? No, buena o mala acción, es mala, pero cuando haces el mal, es aún peor.

Si haces el bien, empiezas a enfadarte por todas las cosas que de repente ves mal en los demás. Cuando has hecho una mala acción, te quedas callado, porque te pica el culo. La gente no calcula sólo cuando hay dinero en juego, sino que se dedica al regateo en todo lo que hace. Sólo cuando nos hemos despojado del cuerpo y de la mente acaba este bullicio. Desnudar el cuerpo y la mente es inconmensurable, ilimitado.

“Fais-le bien, renonce au mal.” Cela ne fait pas de doute, mais il est plus difficile de savoir clairement ce qui est bien et ce qui est mal. Le bien et le mal marchent la main dans la main.

Zazen est au-delà du bien et du mal.

Ce n´est pas un apprentissage de la morale.

Zazen prend place là où finissent communisme et capitalisme.

“Haz el bien, renuncia al mal”. No hay duda al respecto, pero es más difícil tener claro lo que está bien y lo que está mal. El bien y el mal van de la mano.

Zazen está más allá del bien y del mal. 

Esto no es un aprendizaje de la moral.

Zazen tiene lugar donde comunismo y capitalismo acaban.

 

Kodo Sawaki Roshi (1880-1965)

---------------------------------------

Traducido por: Ángel Hosshin Donoso