A ti... (20/..) - Kodo Sawaki

 Una colección de 34 vigorizantes aforismos zen de Kōdō Sawaki

20

A ti, que amas las historias de fantasmas.

Me preguntan a menudo si los fantasmas existen realmente. Alguien que se devana los sesos con esas preguntas, es lo que yo llamo un fantasma.

Se dice que los muertos reaparecen en forma de fantasmas, pero para eso tiene que haber seres vivos. Cuando los vivos están muertos, ya no pueden ver fantasmas. En la filosofía yogacara, los fantasmas son los instrumentos de los vivos.

Este dice que vio un fantasma, aquel que ha sabido en un sueño que alguien estaba muerto. ¿Qué es todo esto sino una actuación en el escenario del teatro de la transmigración?

¿No es todo alucinación? Solo porque no reconocemos lo que es esta alucinación vagamos en  el laberinto de la vida y la muerte.

Unos calzoncillos cuelgan para secarse en una rama. Alguien los ve e imagina que ha visto un fantasma. Tal vez pienses que esto es algo que tiene pocas posibilidades de suceder en la realidad, pero cuando te dices a ti mismo "Necesito dinero", "Quiero ser primer ministro". “Quiero seguir adelante”, ¿no estamos acaso tomando unos calzoncillos por un fantasma?

Todo el mundo habla de “realidad”, pero esto es solo un sueño. Nada más que la realidad dentro de un sueño. ¡Bueno! Cuando la gente habla de revolución y de guerra, imaginas que algo realmente especial está sucediendo, pero ¿es algo más que una batalla dentro de un sueño? Cuando mueres, reconoces tu sueño. El que no pone fin a su sueño antes de morir es una persona ordinaria.

Kodo Sawaki Roshi (1880-1965)

----------------------------------------

Traducido por: Ángel Hosshin Donoso