Comentario sobre los siete principios del zen de Dogen (2/7).
Comentario sobre los siete principios del zen de Dogen.
Taisen Deshimaru (*)
Segundo principio:
Sho butsu ichi nyo.
Sho, todos los seres vivos, todas las existencias vivas.
El kanji sho significa vivo; butsu: Buda; ichi nyo: son unidad. Los seres sensibles y Buda son idénticos, nosotros mismos y Buda somos semejantes. La religión de Dogen difiere del budismo y de todas las religiones según las cuales Dios y nosotros somos completamente diferentes, estamos separados y en dualidad.
Shin jin funi: el cuerpo y el espíritu no son dos. Los seres sensibles y Buda están en unidad.
¿Quién hace zazen? Evidentemente soy yo. ¿Quien eres tú? Al final no hay noúmeno. Se convierten en ku. Ku, aquí y ahora, se convierten en los fenómenos. Es mujo, todo cambia sin cesar. A veces nos convertimos en Buda, a veces en un borracho, un obseso sexual, un loco, un prisionero. Somos a cada rato estúpido e inteligente. En la filosofía y en la religión europeas, el dualismo reina para la eternidad. Dios y el demonio no pueden estar en unidad. En el budismo, Buda y el demonio pueden ser amigos y estar en unidad.
Sho butsu ichi nyo.
Sho, todos los seres vivos, todas las existencias vivas.
El kanji sho significa vivo; butsu: Buda; ichi nyo: son unidad. Los seres sensibles y Buda son idénticos, nosotros mismos y Buda somos semejantes. La religión de Dogen difiere del budismo y de todas las religiones según las cuales Dios y nosotros somos completamente diferentes, estamos separados y en dualidad.
Shin jin funi: el cuerpo y el espíritu no son dos. Los seres sensibles y Buda están en unidad.
¿Quién hace zazen? Evidentemente soy yo. ¿Quien eres tú? Al final no hay noúmeno. Se convierten en ku. Ku, aquí y ahora, se convierten en los fenómenos. Es mujo, todo cambia sin cesar. A veces nos convertimos en Buda, a veces en un borracho, un obseso sexual, un loco, un prisionero. Somos a cada rato estúpido e inteligente. En la filosofía y en la religión europeas, el dualismo reina para la eternidad. Dios y el demonio no pueden estar en unidad. En el budismo, Buda y el demonio pueden ser amigos y estar en unidad.
(continuará...)
* Taisen Deshimaru, maestro zen, que transmitió la práctica de zazen a Europa. Fundador de la Association Zen Internationale (AZI.)
* Taisen Deshimaru, maestro zen, que transmitió la práctica de zazen a Europa. Fundador de la Association Zen Internationale (AZI.)
(Traducción de Begoña Agiriano).
Publicado en la revista Zen número 15 , Año 2000
Publicado en la revista Zen número 15 , Año 2000
